[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 0
PlayResY: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,18,16777215,16777215,0,0,-1,0,1,1,0,2,20,20,20,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:01:06.08,0:01:11.08,Default,,0,0,0,,LE DRAGON DE MÉTAL NOIR\NAUX YEUX ROUGES
Dialogue: Marked=0,0:01:15.48,0:01:16.31,Default,,0,0,0,,1 150 PV
Dialogue: Marked=0,0:01:16.45,0:01:18.25,Default,,0,0,0,,{\a6}1 100 POINTS DE VIE
Dialogue: Marked=0,0:01:18.85,0:01:19.45,Default,,0,0,0,,Parfait !
Dialogue: Marked=0,0:01:19.88,0:01:23.68,Default,,0,0,0,,Jônouchi mène légèrement\Nau niveau des points de vie !
Dialogue: Marked=0,0:01:23.91,0:01:25.51,Default,,0,0,0,,Tu dois gagner, Jônouchi !
Dialogue: Marked=0,0:01:25.91,0:01:27.91,Default,,0,0,0,,Fais-le pour Shizuka !
Dialogue: Marked=0,0:01:28.35,0:01:30.85,Default,,0,0,0,,Jônouchi, continue sur cette lancée !
Dialogue: Marked=0,0:01:31.41,0:01:31.95,Default,,0,0,0,,T'inquiète !
Dialogue: Marked=0,0:01:33.48,0:01:37.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Le cours de la partie{\i0}\N{\i1}penche en faveur de Jônouchi.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:38.71,0:01:42.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourtant, question expérience{\i0}\N{\i1}et puissance de cartes,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:42.21,0:01:44.88,Default,,0,0,0,,{\i1}il n'arrive pas à la cheville de Keith.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:45.31,0:01:47.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment comble-t-il cet écart ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:58.28,0:01:59.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vois...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:00.11,0:02:03.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Après sa défaite contre moi,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:03.18,0:02:04.75,Default,,0,0,0,,{\i1}il s'est noyé dans l'alcool et la drogue.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:05.11,0:02:07.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est tombé si bas qu'il s'est livré{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:07.85,0:02:09.55,Default,,0,0,0,,{\i1}à des duels clandestins.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:12.11,0:02:13.35,Default,,0,0,0,,{\i1}De l'autre côté...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:15.25,0:02:17.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça, c'est le symbole de notre amitié !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:18.11,0:02:21.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Même éloignés les uns des autres,{\i0}\N{\i1}ce cercle nous relie !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:22.31,0:02:23.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Intéressant.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:25.11,0:02:27.58,Default,,0,0,0,,{\i1}On a d'un côté{\i0}\N{\i1}le désespoir et la vengeance,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:28.21,0:02:30.21,Default,,0,0,0,,{\i1}et de l'autre,{\i0}\N{\i1}l'espoir et la confiance.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:31.11,0:02:34.91,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est comme si la lumière{\i0}\N{\i1}et les ténèbres s'affrontaient.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:37.05,0:02:38.45,Default,,0,0,0,,{\i1}À qui sourira{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:38.58,0:02:41.88,Default,,0,0,0,,{\i1}la Déesse de la Victoire ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:45.75,0:02:47.88,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu rigoles ?
Dialogue: Marked=0,0:02:48.35,0:02:52.65,Default,,0,0,0,,Blanc-bec,\Nt'es-tu déjà retrouvé au bord de l'abîme,
Dialogue: Marked=0,0:02:52.78,0:02:54.98,Default,,0,0,0,,à devoir marchander ?
Dialogue: Marked=0,0:02:55.21,0:02:56.28,Default,,0,0,0,,Au bord de l'abîme ?
Dialogue: Marked=0,0:02:57.28,0:03:00.05,Default,,0,0,0,,Je te demande\Nsi tu as déjà vu l'Enfer !
Dialogue: Marked=0,0:03:00.61,0:03:03.78,Default,,0,0,0,,As-tu goûté à la détresse\Ndans les bas-fonds du monde ?
Dialogue: Marked=0,0:03:04.61,0:03:06.41,Default,,0,0,0,,La sortie de mon enfer
Dialogue: Marked=0,0:03:07.35,0:03:09.05,Default,,0,0,0,,est là où se tient Pegasus !
Dialogue: Marked=0,0:03:09.85,0:03:12.78,Default,,0,0,0,,Je suis prêt à tout pour l'atteindre !
Dialogue: Marked=0,0:03:13.41,0:03:16.71,Default,,0,0,0,,C'est ce que j'ai appris en Enfer\Npour pouvoir survivre !
Dialogue: Marked=0,0:03:17.45,0:03:18.65,Default,,0,0,0,,Tu fais pitié.
Dialogue: Marked=0,0:03:19.55,0:03:20.31,Default,,0,0,0,,T'as dit quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:03:20.85,0:03:23.11,Default,,0,0,0,,Non pas que je veuille me la jouer,
Dialogue: Marked=0,0:03:23.71,0:03:27.75,Default,,0,0,0,,mais le désespoir et la vengeance,\Nça me connaît.
Dialogue: Marked=0,0:03:28.68,0:03:32.88,Default,,0,0,0,,Toi, tu as oublié ce qu'on a\Nde plus important dans la vie !
Dialogue: Marked=0,0:03:33.11,0:03:34.35,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:03:34.98,0:03:39.15,Default,,0,0,0,,Et de toute façon,\Ntu n'arriveras jamais jusqu'à Pegasus.
Dialogue: Marked=0,0:03:39.81,0:03:42.55,Default,,0,0,0,,Tout simplement\Nparce que je vais te battre.
Dialogue: Marked=0,0:03:43.51,0:03:45.48,Default,,0,0,0,,C'est à ton tour de jouer !
Dialogue: Marked=0,0:03:45.91,0:03:49.25,Default,,0,0,0,,La ferme !\NJe joue une carte face verso !
Dialogue: Marked=0,0:03:51.21,0:03:52.28,Default,,0,0,0,,Et j'attaque avec ça !
Dialogue: Marked=0,0:03:55.88,0:03:59.01,Default,,0,0,0,,{\a6}Tu vas goûter à l'enfer des paris.
Dialogue: Marked=0,0:04:01.38,0:04:03.31,Default,,0,0,0,,Les barillets des trois pistolets
Dialogue: Marked=0,0:04:03.45,0:04:05.75,Default,,0,0,0,,dont est pourvu le Revolver Dragon
Dialogue: Marked=0,0:04:05.88,0:04:08.71,Default,,0,0,0,,ont une chance sur deux\Nde tirer un projectile.
Dialogue: Marked=0,0:04:09.31,0:04:10.45,Default,,0,0,0,,Une chance sur deux ?
Dialogue: Marked=0,0:04:11.41,0:04:13.31,Default,,0,0,0,,À toi de jouer, Revolver Dragon.
Dialogue: Marked=0,0:04:19.75,0:04:21.28,Default,,0,0,0,,Rafale de Protons !
Dialogue: Marked=0,0:04:31.95,0:04:33.75,Default,,0,0,0,,Mes monstres ont été détruits !
Dialogue: Marked=0,0:04:35.65,0:04:37.88,Default,,0,0,0,,Les pistolets du Revolver Dragon
Dialogue: Marked=0,0:04:38.01,0:04:40.78,Default,,0,0,0,,ont chacun 2 600 points d'attaque.
Dialogue: Marked=0,0:04:41.41,0:04:45.68,Default,,0,0,0,,Ça va être super dur pour toi\Nd'éviter ces tirs simultanés !
Dialogue: Marked=0,0:04:46.21,0:04:48.68,Default,,0,0,0,,Elle peut attaquer\Ntrois monstres à la fois.
Dialogue: Marked=0,0:04:49.48,0:04:50.95,Default,,0,0,0,,Cette carte est redoutable !
Dialogue: Marked=0,0:04:51.18,0:04:53.61,Default,,0,0,0,,Il n'aura pas la supériorité numérique !
Dialogue: Marked=0,0:04:54.45,0:04:56.01,Default,,0,0,0,,Intéressant !
Dialogue: Marked=0,0:04:56.65,0:04:59.61,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, je vais jouer cette carte !
Dialogue: Marked=0,0:05:02.91,0:05:04.18,Default,,0,0,0,,Le Magicien du Temps !
Dialogue: Marked=0,0:05:04.41,0:05:05.55,Default,,0,0,0,,Pari contre pari !
Dialogue: Marked=0,0:05:06.15,0:05:07.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Le Magicien du Temps !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:08.05,0:05:10.21,Default,,0,0,0,,Jônouchi a joué sa carte maîtresse !
Dialogue: Marked=0,0:05:10.65,0:05:14.78,Default,,0,0,0,,S'il gagne à la Roulette temporelle,\Nla machine sera corrodée !
Dialogue: Marked=0,0:05:15.31,0:05:18.21,Default,,0,0,0,,J'ai encore une carte à mettre en jeu.
Dialogue: Marked=0,0:05:18.75,0:05:20.31,Default,,0,0,0,,En piste, Bébé Dragon !
Dialogue: Marked=0,0:05:22.25,0:05:26.18,Default,,0,0,0,,{\a6}Associé au Magicien du Temps,\Nil évoluera en Dragon Millénaire
Dialogue: Marked=0,0:05:26.48,0:05:29.65,Default,,0,0,0,,{\a6}et détruira ta machine\Ndevenue un tas de ferraille !
Dialogue: Marked=0,0:05:30.98,0:05:33.81,Default,,0,0,0,,C'est parti ! Roulette temporelle !
Dialogue: Marked=0,0:05:34.71,0:05:38.75,Default,,0,0,0,,S'il perd à la Roulette,\Ntous ses monstres seront détruits,
Dialogue: Marked=0,0:05:39.01,0:05:41.78,Default,,0,0,0,,et 50 % de leur valeur d'attaque\Nseront ôtés de ses PV.
Dialogue: Marked=0,0:05:42.28,0:05:43.98,Default,,0,0,0,,Il tente un énorme pari.
Dialogue: Marked=0,0:05:44.61,0:05:46.08,Default,,0,0,0,,Faites qu'il gagne !
Dialogue: Marked=0,0:05:46.78,0:05:47.95,Default,,0,0,0,,Montre que t'en as !
Dialogue: Marked=0,0:05:50.45,0:05:52.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Fais-moi plaisir, Magicien du Temps !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:02.81,0:06:04.61,Default,,0,0,0,,L'aiguille va s'arrêter !
Dialogue: Marked=0,0:06:10.31,0:06:11.75,Default,,0,0,0,,Parfait ! Allez !
Dialogue: Marked=0,0:06:12.45,0:06:15.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Magie temporelle !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:28.08,0:06:28.71,Default,,0,0,0,,ATQ 2 400\NDÉF 2 500
Dialogue: Marked=0,0:06:29.21,0:06:31.98,Default,,0,0,0,,Jônouchi ! Attaque sans tarder !
Dialogue: Marked=0,0:06:32.25,0:06:34.38,Default,,0,0,0,,Entendu ! C'est parti !
Dialogue: Marked=0,0:06:34.91,0:06:37.01,Default,,0,0,0,,Souffle nasal millénaire !
Dialogue: Marked=0,0:06:40.95,0:06:43.85,Default,,0,0,0,,Et voilà !\NTon Revolver Dragon est détruit !
Dialogue: Marked=0,0:06:45.38,0:06:46.85,Default,,0,0,0,,Tu crois ça ?
Dialogue: Marked=0,0:06:47.21,0:06:48.21,Default,,0,0,0,,Rappelle-toi,
Dialogue: Marked=0,0:06:48.95,0:06:53.01,Default,,0,0,0,,mon paquet est composé\Nde cartes machine invincibles.
Dialogue: Marked=0,0:06:53.78,0:06:55.18,Default,,0,0,0,,J'active ma carte piège !
Dialogue: Marked=0,0:06:55.78,0:06:56.65,Default,,0,0,0,,Un piège ?
Dialogue: Marked=0,0:06:59.28,0:07:00.61,Default,,0,0,0,,Machine à Voyager dans le Temps !
Dialogue: Marked=0,0:07:06.38,0:07:07.75,Default,,0,0,0,,C'est quoi, cette capsule ?
Dialogue: Marked=0,0:07:12.55,0:07:13.51,Default,,0,0,0,,La porte s'ouvre !
Dialogue: Marked=0,0:07:21.15,0:07:21.98,Default,,0,0,0,,J'en crois pas mes yeux !
Dialogue: Marked=0,0:07:22.11,0:07:23.78,Default,,0,0,0,,ATTAQUE 2 600\NDÉFENSE 2 200
Dialogue: Marked=0,0:07:24.55,0:07:27.45,Default,,0,0,0,,Il a regagné ses points\Nd'attaque et de défense !
Dialogue: Marked=0,0:07:27.85,0:07:29.88,Default,,0,0,0,,Allez ! Rafale de Protons !
Dialogue: Marked=0,0:07:37.88,0:07:40.28,Default,,0,0,0,,{\a6}Mais qu'est-ce qui s'est passé, là ?
Dialogue: Marked=0,0:07:41.15,0:07:42.85,Default,,0,0,0,,Avec cette carte piège,
Dialogue: Marked=0,0:07:43.15,0:07:45.35,Default,,0,0,0,,dès qu'un de mes monstres est détruit,
Dialogue: Marked=0,0:07:45.55,0:07:46.61,Default,,0,0,0,,la machine temporelle
Dialogue: Marked=0,0:07:46.75,0:07:49.35,Default,,0,0,0,,ramène un même monstre\Ndu tour précédent
Dialogue: Marked=0,0:07:49.51,0:07:51.21,Default,,0,0,0,,et lui permet d'attaquer.
Dialogue: Marked=0,0:07:51.35,0:07:52.78,Default,,0,0,0,,Un monstre du tour précédent ?
Dialogue: Marked=0,0:07:53.15,0:07:56.05,Default,,0,0,0,,C'est bien le Revolver Dragon\Navant sa rouille,
Dialogue: Marked=0,0:07:56.18,0:07:57.98,Default,,0,0,0,,sa puissance est la même.
Dialogue: Marked=0,0:07:58.35,0:08:00.35,Default,,0,0,0,,Le combo spécial de Jônouchi
Dialogue: Marked=0,0:08:00.58,0:08:02.78,Default,,0,0,0,,a été facilement contré...
Dialogue: Marked=0,0:08:03.35,0:08:05.35,Default,,0,0,0,,Keith est vraiment redoutable.
Dialogue: Marked=0,0:08:05.81,0:08:07.71,Default,,0,0,0,,Je connais très bien tes cartes,
Dialogue: Marked=0,0:08:07.85,0:08:10.88,Default,,0,0,0,,je les ai vues\Ndurant ton duel contre Kotsuzuka.
Dialogue: Marked=0,0:08:11.11,0:08:15.11,Default,,0,0,0,,Même si bon, ce paquet de novice\Nn'est pas bâti pour la stratégie !
Dialogue: Marked=0,0:08:16.75,0:08:19.18,Default,,0,0,0,,Il avait anticipé ma stratégie ?
Dialogue: Marked=0,0:08:19.71,0:08:22.08,Default,,0,0,0,,Allez, joue un monstre.
Dialogue: Marked=0,0:08:22.65,0:08:24.28,Default,,0,0,0,,Je vais te montrer
Dialogue: Marked=0,0:08:24.41,0:08:28.65,Default,,0,0,0,,la suprématie de mes cartes machine\Nface à ton minable paquet.
Dialogue: Marked=0,0:08:30.38,0:08:32.15,Default,,0,0,0,,Je joue un monstre en mode défensif.
Dialogue: Marked=0,0:08:32.70,0:08:33.58,Default,,0,0,0,,Mon tour est fini.
Dialogue: Marked=0,0:08:34.20,0:08:37.45,Default,,0,0,0,,Vu que tu te défiles,\Nje place un autre monstre.
Dialogue: Marked=0,0:08:37.91,0:08:40.41,Default,,0,0,0,,Je le joue en position offensive.
Dialogue: Marked=0,0:08:40.97,0:08:42.18,Default,,0,0,0,,ATTAQUE 2 000\NDÉFENSE 2 300
Dialogue: Marked=0,0:08:42.34,0:08:46.58,Default,,0,0,0,,Et le Revolver Dragon va attaquer\Nton monstre défensif !
Dialogue: Marked=0,0:08:46.85,0:08:48.11,Default,,0,0,0,,Disparais, raclure !
Dialogue: Marked=0,0:08:53.01,0:08:56.25,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai déjà le Dragon Noir en main.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:56.68,0:08:59.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais même si j'attaque Machine à Sous,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:59.88,0:09:02.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Le Revolver Dragon le vaincra derrière.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:03.31,0:09:05.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois le jouer avec prudence !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:06.48,0:09:07.48,Default,,0,0,0,,Jônouchi...
Dialogue: Marked=0,0:09:07.75,0:09:08.91,Default,,0,0,0,,C'est à sens unique.
Dialogue: Marked=0,0:09:09.48,0:09:11.08,Default,,0,0,0,,Résiste, Jônouchi !
Dialogue: Marked=0,0:09:11.71,0:09:13.85,Default,,0,0,0,,Il doit exister un moyen\Nde reprendre la main !
Dialogue: Marked=0,0:09:18.81,0:09:20.65,Default,,0,0,0,,Je joue une carte face cachée.
Dialogue: Marked=0,0:09:21.91,0:09:22.55,Default,,0,0,0,,Et aussi...
Dialogue: Marked=0,0:09:22.85,0:09:24.21,Default,,0,0,0,,DRAGON NOIR AUX YEUX ROUGES
Dialogue: Marked=0,0:09:25.85,0:09:28.41,Default,,0,0,0,,{\a6}Dragon Noir aux Yeux Rouges\Nen mode offensif !
Dialogue: Marked=0,0:09:28.55,0:09:29.45,Default,,0,0,0,,{\a6}ATQ 2 400\NDÉF 2 000
Dialogue: Marked=0,0:09:31.91,0:09:33.25,Default,,0,0,0,,Mon tour est terminé !
Dialogue: Marked=0,0:09:33.55,0:09:35.68,Default,,0,0,0,,Aucune autre carte de ton paquet
Dialogue: Marked=0,0:09:35.81,0:09:38.38,Default,,0,0,0,,n'a de points d'attaque aussi élevés,
Dialogue: Marked=0,0:09:38.88,0:09:41.01,Default,,0,0,0,,mais mon Revolver Dragon est plus fort.
Dialogue: Marked=0,0:09:42.11,0:09:44.05,Default,,0,0,0,,Je vais le réduire en poussière !
Dialogue: Marked=0,0:09:45.11,0:09:46.31,Default,,0,0,0,,Revolver Dragon !
Dialogue: Marked=0,0:09:47.05,0:09:48.75,Default,,0,0,0,,Attaque le Dragon Noir !
Dialogue: Marked=0,0:09:51.38,0:09:53.08,Default,,0,0,0,,Nickel ! Je retourne ma carte !
Dialogue: Marked=0,0:09:53.51,0:09:54.01,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:09:54.71,0:09:56.65,Default,,0,0,0,,J'ai joué Copiechat face verso !
Dialogue: Marked=0,0:09:57.31,0:09:59.91,Default,,0,0,0,,Il calque une de tes cartes utilisées !
Dialogue: Marked=0,0:10:00.31,0:10:03.55,Default,,0,0,0,,Je copie Métalmorphe !
Dialogue: Marked=0,0:10:14.71,0:10:17.05,Default,,0,0,0,,{\a6}Dragon de Métal Noir aux Yeux Rouges !
Dialogue: Marked=0,0:10:23.61,0:10:26.58,Default,,0,0,0,,Parfait !\NTu vas pouvoir reprendre le dessus !
Dialogue: Marked=0,0:10:27.28,0:10:30.21,Default,,0,0,0,,Contre-attaque !\NMéga flammes sombres !
Dialogue: Marked=0,0:10:32.95,0:10:34.65,Default,,0,0,0,,Revolver Dragon est détruit !
Dialogue: Marked=0,0:10:35.71,0:10:36.35,Default,,0,0,0,,900 PV
Dialogue: Marked=0,0:10:37.15,0:10:40.11,Default,,0,0,0,,{\a6}Bandit Keith ! Je te battrai !
Dialogue: Marked=0,0:10:40.31,0:10:43.11,Default,,0,0,0,,{\a6}Peu importe que ce soit\Npar chance ou par miracle !
Dialogue: Marked=0,0:10:44.51,0:10:47.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je gagne,{\i0}\N{\i1}Shizuka évitera la cécité.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:10:48.05,0:10:49.38,Default,,0,0,0,,{\i1}J'en suis persuadé !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:10:52.98,0:10:55.41,Default,,0,0,0,,YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
Dialogue: Marked=0,0:10:58.51,0:11:01.38,Default,,0,0,0,,YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
Dialogue: Marked=0,0:11:01.95,0:11:04.35,Default,,0,0,0,,{\a6}Tu ne vas pas sourire\Nbien longtemps.
Dialogue: Marked=0,0:11:04.65,0:11:07.31,Default,,0,0,0,,{\a6}Je dispose\Nd'une stratégie gagnante.
Dialogue: Marked=0,0:11:07.98,0:11:10.35,Default,,0,0,0,,Tes tactiques improvisées d'amateur
Dialogue: Marked=0,0:11:10.65,0:11:13.25,Default,,0,0,0,,ne suffiront pas pour me battre.
Dialogue: Marked=0,0:11:14.01,0:11:17.18,Default,,0,0,0,,L'écart de talent décidera\Nde l'issue de la partie !
Dialogue: Marked=0,0:11:18.21,0:11:22.05,Default,,0,0,0,,T'as dit quoi ? L'écart de talent ?
Dialogue: Marked=0,0:11:22.41,0:11:25.35,Default,,0,0,0,,Tes points de vie\Nont pourtant bien morflé !
Dialogue: Marked=0,0:11:25.75,0:11:27.88,Default,,0,0,0,,Cause toujours ! À mon tour !
Dialogue: Marked=0,0:11:28.71,0:11:29.88,Default,,0,0,0,,Une carte face verso !
Dialogue: Marked=0,0:11:30.48,0:11:34.15,Default,,0,0,0,,Je conclus mon tour avec\NMachine à Sous en mode défensif !
Dialogue: Marked=0,0:11:34.28,0:11:35.18,Default,,0,0,0,,{\a6}ATQ 2 000 - 2 800\NDÉF 2 300 - 2 400
Dialogue: Marked=0,0:11:35.31,0:11:38.05,Default,,0,0,0,,{\a6}{\i1}Ce monstre a 2 300 points de défense,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:11:38.38,0:11:40.11,Default,,0,0,0,,{\a6}{\i1}mon Dragon Noir va le fumer !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:11:42.71,0:11:43.48,Default,,0,0,0,,À mon tour !
Dialogue: Marked=0,0:11:44.11,0:11:45.55,Default,,0,0,0,,Je joue une carte face verso
Dialogue: Marked=0,0:11:45.85,0:11:47.55,Default,,0,0,0,,et j'attaque Machine à Sous !
Dialogue: Marked=0,0:11:47.91,0:11:49.31,Default,,0,0,0,,Méga flammes sombres !
Dialogue: Marked=0,0:11:50.48,0:11:53.48,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,\Nj'utilise ma carte jouée face verso !
Dialogue: Marked=0,0:11:53.75,0:11:54.98,Default,,0,0,0,,Brelan de 7 !
Dialogue: Marked=0,0:11:59.48,0:12:02.25,Default,,0,0,0,,Un 7 s'affiche sur Machine à Sous !
Dialogue: Marked=0,0:12:06.85,0:12:07.75,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:12:09.45,0:12:13.41,Default,,0,0,0,,Cette carte augmente les points\Nde défense de Machine à Sous.
Dialogue: Marked=0,0:12:14.01,0:12:18.35,Default,,0,0,0,,{\a6}Ce gain de 700 points\Nles fait grimper à 3 000 !
Dialogue: Marked=0,0:12:18.75,0:12:20.35,Default,,0,0,0,,{\a6}Elle est hors de portée du Dragon Noir !
Dialogue: Marked=0,0:12:20.48,0:12:21.98,Default,,0,0,0,,{\a6}650 POINTS DE VIE
Dialogue: Marked=0,0:12:22.11,0:12:25.28,Default,,0,0,0,,{\a6}Cette attaque ratée\Nme coûte des points de vie !
Dialogue: Marked=0,0:12:25.58,0:12:26.31,Default,,0,0,0,,450 PV
Dialogue: Marked=0,0:12:27.08,0:12:27.91,Default,,0,0,0,,Jônouchi !
Dialogue: Marked=0,0:12:28.05,0:12:31.75,Default,,0,0,0,,Il va falloir se méfier\Nde Machine à Sous !
Dialogue: Marked=0,0:12:32.98,0:12:34.51,Default,,0,0,0,,C'est à mon tour.
Dialogue: Marked=0,0:12:34.81,0:12:37.58,Default,,0,0,0,,Je peux équiper cette Machine
Dialogue: Marked=0,0:12:37.71,0:12:38.95,Default,,0,0,0,,de trois Brelans de 7
Dialogue: Marked=0,0:12:39.08,0:12:41.18,Default,,0,0,0,,pour la booster à tout niveau.
Dialogue: Marked=0,0:12:41.55,0:12:44.48,Default,,0,0,0,,Soit un gain total de 2 100 points !
Dialogue: Marked=0,0:12:46.68,0:12:49.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu vas voir la taille du fossé{\i0}\N{\i1}qui nous sépare.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:53.75,0:12:56.95,Default,,0,0,0,,J'utilise ma deuxième carte\NBrelan de 7 dans ce tour.
Dialogue: Marked=0,0:12:57.65,0:13:00.01,Default,,0,0,0,,Elle lui offre 700 points d'attaque !
Dialogue: Marked=0,0:13:04.71,0:13:08.98,Default,,0,0,0,,Cet enfoiré va la laisser en défense\Net booster son niveau d'attaque !
Dialogue: Marked=0,0:13:09.41,0:13:10.18,Default,,0,0,0,,Ça craint !
Dialogue: Marked=0,0:13:10.75,0:13:13.85,Default,,0,0,0,,S'il utilise encore\NBrelan de 7 sur Machine à Sous,
Dialogue: Marked=0,0:13:14.01,0:13:15.91,Default,,0,0,0,,son attaque sera de 3 400 points !
Dialogue: Marked=0,0:13:16.28,0:13:17.91,Default,,0,0,0,,Le Dragon ne sera pas de taille.
Dialogue: Marked=0,0:13:18.31,0:13:20.25,Default,,0,0,0,,Je joue également cette carte !
Dialogue: Marked=0,0:13:21.05,0:13:22.15,Default,,0,0,0,,Sphère Explosive !
Dialogue: Marked=0,0:13:24.15,0:13:26.35,Default,,0,0,0,,ATTAQUE 2 900
Dialogue: Marked=0,0:13:30.45,0:13:31.51,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ce truc ?
Dialogue: Marked=0,0:13:31.85,0:13:34.71,Default,,0,0,0,,Une bombe à retardement\Navec 2 900 points d'attaque.
Dialogue: Marked=0,0:13:34.85,0:13:37.68,Default,,0,0,0,,Elle explosera\Ndurant ton prochain tour.
Dialogue: Marked=0,0:13:38.11,0:13:39.08,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:13:40.28,0:13:42.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Si elle explose,{\i0}\N{\i1}le Dragon Noir sera détruit !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:47.01,0:13:48.35,Default,,0,0,0,,Mon tour est fini !
Dialogue: Marked=0,0:13:48.75,0:13:50.05,Default,,0,0,0,,Le temps est écoulé !
Dialogue: Marked=0,0:13:57.18,0:13:59.31,Default,,0,0,0,,Explosé en mille morceaux, crétin !
Dialogue: Marked=0,0:14:02.71,0:14:06.15,Default,,0,0,0,,{\a6}ATTAQUE 2 800\NDÉFENSE 2 400
Dialogue: Marked=0,0:14:07.45,0:14:08.51,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:14:08.81,0:14:12.95,Default,,0,0,0,,J'ai eu chaud. Cette carte m'a sauvé.
Dialogue: Marked=0,0:14:13.08,0:14:14.01,Default,,0,0,0,,GRIFFE DU DRAGON
Dialogue: Marked=0,0:14:14.15,0:14:16.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette carte équipement{\i0}\N{\i1}lui a offert 600 points d'attaque ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:14:18.05,0:14:19.31,Default,,0,0,0,,J'étais en panique...
Dialogue: Marked=0,0:14:19.95,0:14:22.35,Default,,0,0,0,,C'est moi qui ai perdu\Ndes points de vie !
Dialogue: Marked=0,0:14:22.48,0:14:23.81,Default,,0,0,0,,{\a6}Mon tour est fini !
Dialogue: Marked=0,0:14:24.05,0:14:25.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Sale gosse !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:14:25.91,0:14:26.88,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,
Dialogue: Marked=0,0:14:27.05,0:14:30.68,Default,,0,0,0,,je vais l'équiper\Nd'un autre Brelan de 7
Dialogue: Marked=0,0:14:32.35,0:14:33.85,Default,,0,0,0,,pour renforcer son attaque !
Dialogue: Marked=0,0:14:38.15,0:14:40.45,Default,,0,0,0,,ATTAQUE 3 400\NDÉFENSE 2 400
Dialogue: Marked=0,0:14:40.58,0:14:42.38,Default,,0,0,0,,{\a6}400 POINTS DE VIE
Dialogue: Marked=0,0:14:42.51,0:14:44.31,Default,,0,0,0,,{\a6}450 POINTS DE VIE
Dialogue: Marked=0,0:14:44.95,0:14:47.35,Default,,0,0,0,,Leur niveau d'attaque est identique.
Dialogue: Marked=0,0:14:47.58,0:14:51.18,Default,,0,0,0,,Jônouchi et Keith ont quasiment\Nle même nombre de points de vie !
Dialogue: Marked=0,0:14:52.21,0:14:54.41,Default,,0,0,0,,Le prochain tour sera décisif !
Dialogue: Marked=0,0:14:55.18,0:14:58.15,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai Bouclier et Épée en main.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:14:58.68,0:15:02.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Sauf que l'utiliser maintenant{\i0}\N{\i1}me désavantagerait.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:07.31,0:15:10.48,Default,,0,0,0,,Si tu ne peux rien faire,\Nlaisse-moi jouer mon tour.
Dialogue: Marked=0,0:15:11.75,0:15:15.45,Default,,0,0,0,,Je te félicite pour ta prestation,\Nblanc-bec.
Dialogue: Marked=0,0:15:16.25,0:15:17.35,Default,,0,0,0,,Mais là, c'est la fin !
Dialogue: Marked=0,0:15:18.05,0:15:19.08,Default,,0,0,0,,Regarde cette carte !
Dialogue: Marked=0,0:15:20.95,0:15:21.95,Default,,0,0,0,,Pillard !
Dialogue: Marked=0,0:15:22.68,0:15:23.28,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:15:23.48,0:15:24.71,Default,,0,0,0,,Pillard permet
Dialogue: Marked=0,0:15:24.91,0:15:27.95,Default,,0,0,0,,de regarder la main adverse\Net de prendre une carte.
Dialogue: Marked=0,0:15:35.85,0:15:37.05,Default,,0,0,0,,Voyons voir...
Dialogue: Marked=0,0:15:39.65,0:15:42.98,Default,,0,0,0,,Bouclier et Épée ?\NCette carte est fort sympathique !
Dialogue: Marked=0,0:15:43.75,0:15:44.91,Default,,0,0,0,,Je la prends !
Dialogue: Marked=0,0:15:51.18,0:15:52.81,Default,,0,0,0,,Tu es cuit, blanc-bec !
Dialogue: Marked=0,0:15:53.65,0:15:56.18,Default,,0,0,0,,Bouclier et Épée !
Dialogue: Marked=0,0:15:56.31,0:15:57.41,Default,,0,0,0,,ATQ 3 000\NDÉF 3 400
Dialogue: Marked=0,0:15:58.18,0:15:58.81,Default,,0,0,0,,ATQ 2 400\NDÉF 3 400
Dialogue: Marked=0,0:16:00.85,0:16:02.98,Default,,0,0,0,,Machine à Sous en position offensive !
Dialogue: Marked=0,0:16:03.25,0:16:04.91,Default,,0,0,0,,Canon-laser Plasma !
Dialogue: Marked=0,0:16:06.11,0:16:07.11,Default,,0,0,0,,Je retourne ma carte !
Dialogue: Marked=0,0:16:07.51,0:16:08.38,Default,,0,0,0,,Tu perds ton temps !
Dialogue: Marked=0,0:16:08.95,0:16:09.91,Default,,0,0,0,,Feu !
Dialogue: Marked=0,0:16:14.25,0:16:15.11,Default,,0,0,0,,J'ai ga...
Dialogue: Marked=0,0:16:16.45,0:16:17.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:19.68,0:16:20.68,Default,,0,0,0,,MACHINE À VOYAGER DANS LE TEMPS
Dialogue: Marked=0,0:16:21.08,0:16:22.65,Default,,0,0,0,,Profanateur de Tombes ?
Dialogue: Marked=0,0:16:23.51,0:16:26.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a volé Machine{\i0}\N{\i1}à Voyager dans le Temps ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:28.21,0:16:31.15,Default,,0,0,0,,J'avoue avoir un certain talent\Npour le vol.
Dialogue: Marked=0,0:16:36.41,0:16:40.68,Default,,0,0,0,,Cette carte ramène un monstre\Ndu tour précédent.
Dialogue: Marked=0,0:16:41.45,0:16:42.38,Default,,0,0,0,,Mais alors...
Dialogue: Marked=0,0:16:42.61,0:16:45.25,Default,,0,0,0,,Eh oui ! Autrement dit,
Dialogue: Marked=0,0:16:46.31,0:16:48.01,Default,,0,0,0,,le Dragon de Métal Noir
Dialogue: Marked=0,0:16:48.15,0:16:51.61,Default,,0,0,0,,revient sans l'effet de la carte\NBouclier et Épée !
Dialogue: Marked=0,0:16:56.58,0:16:58.55,Default,,0,0,0,,{\a6}ATTAQUE 3 400\NDÉFENSE 2 400
Dialogue: Marked=0,0:17:01.04,0:17:04.15,Default,,0,0,0,,Bouffe ça ! Méga flammes sombres !
Dialogue: Marked=0,0:17:06.91,0:17:11.01,Default,,0,0,0,,{\a6}Je n'en reviens pas !\NJ'ai perdu contre ce blanc-bec...
Dialogue: Marked=0,0:17:11.75,0:17:13.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Un duel entre l'espoir et le désespoir...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:14.11,0:17:17.45,Default,,0,0,0,,{\i1}La Déesse de la Victoire{\i0}\N{\i1}a souri à l'espoir.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:17.91,0:17:18.88,Default,,0,0,0,,Jônouchi !
Dialogue: Marked=0,0:17:19.51,0:17:21.80,Default,,0,0,0,,Jônouchi est le vainqueur !
Dialogue: Marked=0,0:17:22.45,0:17:25.78,Default,,0,0,0,,Victoire !
Dialogue: Marked=0,0:17:26.61,0:17:28.88,Default,,0,0,0,,Magnifique, Jônouchi !
Dialogue: Marked=0,0:17:30.61,0:17:31.98,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai gagné, Shizuka !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:32.38,0:17:33.75,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai réussi, Mai !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:34.65,0:17:36.28,Default,,0,0,0,,Ce duel ne compte pas !
Dialogue: Marked=0,0:17:37.88,0:17:38.75,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:17:38.91,0:17:40.45,Default,,0,0,0,,Tu n'es qu'un mauvais perdant !
Dialogue: Marked=0,0:17:41.05,0:17:44.75,Default,,0,0,0,,La carte d'admission\Nqu'il a montrée ne lui appartient pas !
Dialogue: Marked=0,0:17:45.31,0:17:49.05,Default,,0,0,0,,Il n'avait donc pas le droit\Nde livrer ce duel !
Dialogue: Marked=0,0:17:49.68,0:17:50.38,Default,,0,0,0,,J'avoue !
Dialogue: Marked=0,0:17:50.91,0:17:53.28,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas pu retrouver ma carte.
Dialogue: Marked=0,0:17:53.88,0:17:55.85,Default,,0,0,0,,Mais Mai m'a offert\Ncette carte de l'espoir !
Dialogue: Marked=0,0:17:56.85,0:18:00.31,Default,,0,0,0,,Mais comment tu sais\Nque ce n'est pas la mienne ?
Dialogue: Marked=0,0:18:01.08,0:18:02.31,Default,,0,0,0,,C'est bizarre !
Dialogue: Marked=0,0:18:02.85,0:18:04.75,Default,,0,0,0,,Dis-moi comment tu le sais !
Dialogue: Marked=0,0:18:05.85,0:18:08.28,Default,,0,0,0,,La réponse est simple.
Dialogue: Marked=0,0:18:08.65,0:18:10.21,Default,,0,0,0,,Bandit Keith,
Dialogue: Marked=0,0:18:10.51,0:18:14.21,Default,,0,0,0,,tu as volé la carte de Jônouchi.
Dialogue: Marked=0,0:18:15.68,0:18:16.65,Default,,0,0,0,,N'importe quoi !
Dialogue: Marked=0,0:18:17.11,0:18:18.41,Default,,0,0,0,,C'est vrai, ça ?
Dialogue: Marked=0,0:18:18.55,0:18:21.08,Default,,0,0,0,,C'est toi qui dois être sanctionné !
Dialogue: Marked=0,0:18:21.45,0:18:23.95,Default,,0,0,0,,Je me moque de savoir
Dialogue: Marked=0,0:18:24.08,0:18:27.48,Default,,0,0,0,,à qui appartient la carte.
Dialogue: Marked=0,0:18:27.81,0:18:30.41,Default,,0,0,0,,Mais ce qui m'insupporte surtout,
Dialogue: Marked=0,0:18:30.55,0:18:33.08,Default,,0,0,0,,c'est la triche qui a entaché ce duel.
Dialogue: Marked=0,0:18:35.48,0:18:36.85,Default,,0,0,0,,De la triche ?
Dialogue: Marked=0,0:18:37.18,0:18:38.05,Default,,0,0,0,,Keith...
Dialogue: Marked=0,0:18:38.28,0:18:41.25,Default,,0,0,0,,Tu as sorti de ton bracelet\Ndes Brelans de 7
Dialogue: Marked=0,0:18:41.38,0:18:42.88,Default,,0,0,0,,pour les ajouter à ta main.
Dialogue: Marked=0,0:18:43.41,0:18:47.28,Default,,0,0,0,,Malheureusement pour toi,\Nrien n'échappe à mon regard.
Dialogue: Marked=0,0:18:47.58,0:18:49.48,Default,,0,0,0,,Keith ! Sale tricheur !
Dialogue: Marked=0,0:18:49.98,0:18:52.65,Default,,0,0,0,,Bannissez-le du Royaume.
Dialogue: Marked=0,0:18:52.91,0:18:55.25,Default,,0,0,0,,Lâchez-moi !
Dialogue: Marked=0,0:18:55.38,0:18:58.81,Default,,0,0,0,,Bordel ! Pegasus !\NJ'en ai pas fini avec toi !
Dialogue: Marked=0,0:19:02.35,0:19:05.61,Default,,0,0,0,,Tu as livré un beau duel, Jônouchi.
Dialogue: Marked=0,0:19:12.48,0:19:12.98,Default,,0,0,0,,L'enfoiré !
Dialogue: Marked=0,0:19:13.91,0:19:15.65,Default,,0,0,0,,Pegasus !
Dialogue: Marked=0,0:19:18.28,0:19:21.01,Default,,0,0,0,,Tu es vraiment enquiquinant.
Dialogue: Marked=0,0:19:21.25,0:19:23.25,Default,,0,0,0,,Remets-moi l'argent du vainqueur !
Dialogue: Marked=0,0:19:23.55,0:19:25.71,Default,,0,0,0,,Sinon, je te crève !
Dialogue: Marked=0,0:19:25.95,0:19:29.05,Default,,0,0,0,,Voilà donc le visage\Nde l'ex-roi des gains...
Dialogue: Marked=0,0:19:29.51,0:19:31.75,Default,,0,0,0,,Depuis notre duel,
Dialogue: Marked=0,0:19:31.88,0:19:36.05,Default,,0,0,0,,tu sembles avoir perdu\Nton esprit de duelliste.
Dialogue: Marked=0,0:19:36.18,0:19:37.68,Default,,0,0,0,,Cause toujours !
Dialogue: Marked=0,0:19:38.01,0:19:39.15,Default,,0,0,0,,Où est la récompense ?
Dialogue: Marked=0,0:19:40.21,0:19:42.21,Default,,0,0,0,,Disparais, menu fretin !
Dialogue: Marked=0,0:19:58.81,0:20:02.51,Default,,0,0,0,,La finale de ce tournoi\Ndébutera après une courte pause.
Dialogue: Marked=0,0:20:02.81,0:20:06.85,Default,,0,0,0,,Elle opposera Yûgi Mutô\Nà Katsuya Jônouchi.
Dialogue: Marked=0,0:20:14.28,0:20:17.11,Default,,0,0,0,,{\i1}L'heure est enfin venue, Yûgi.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:18.21,0:20:21.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est temps que j'affronte Jônouchi.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:25.48,0:20:26.45,Default,,0,0,0,,PROCHAINEMENT
Dialogue: Marked=0,0:20:26.91,0:20:30.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Hourra ! Yûgi et Jônouchi{\i0}\N{\i1}sont qualifiés pour la finale !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:31.41,0:20:34.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Une minute !{\i0}\N{\i1}Ça veut dire qu'ils vont s'affronter ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:34.58,0:20:37.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas question ! Ils sont très amis !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:37.75,0:20:39.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Jônouchi, laisse la main à Yûgi !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:41.31,0:20:45.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous allez vous affronter{\i0}\N{\i1}sans pitié au nom de votre amitié ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:45.75,0:20:47.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :{\i0}\N{\i1}"Finale amicale !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:48.11,0:20:50.15,Default,,0,0,0,,{\i1}"Yûgi contre Jônouchi (1re partie)".{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:50.55,0:20:51.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Que le duel commence !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:51.91,0:20:55.08,Default,,0,0,0,,FINALE AMICALE !\NYÛGI CONTRE JÔNOUCHI (1re PARTIE)
Dialogue: Marked=0,0:22:03.51,0:22:07.18,Default,,0,0,0,,{\a6}Traduction : Yann Koffi\NRelecture : Sarah Courchay